آریا فروم با افتخار تقدیم می کند
:بهترین و جدیدترین زیرنویس ها در آریا فروم www.ariaforum.ir
ترجمه و زیرنویس : ساسان احمدی www.ariaforum.ir
نظرت چیه؟
خب من یه نمونه دیگه هم دارم که الان میاد
و این نمونه واقعا باشکوهه .اما عزیز به اینم یه شانسی بده
.چند دقیقه تماشاش کن
.خب! من الان برمی گردم
...لوری - آنجل
شربرت ریزورت آماده است؟ .بیا
.خانم گریمالدی منتظره
.نه نه نه
.نه نه. من خودم لباس رو تن مدل می کنم
آه خدای من! ساعت 9 هست
دخترا رو به خونه بفرست .من هیچ اضافه کاری پرداخت نمی کنم
.متاسفم
آیا در مورد این تجدید نظر کردین؟
می تونم مدلای دیگه رو ببینم. لطفا؟
.اون همین الان میاد
.متشکرم ایرن! خیلی خوبه
وقتی او حرکت می کنه
انگار اون چیزا دارن جاری میشن .این شبیه جیوه هست
.بچرخ عزیز
نظرت چیه؟
.این خوبه
اونو در 3 رنگ و 5 سایز آماده کنیم
.برای تمامی فروشگاه ها
.عالیه
!عالیه
.سلیقه تون بی عیب و نقصه عزیز
بیاین تا به مالی مک گویر برسیم
بیا تانا .بیا بریم
.من واقعا اونو دوست دارم
من اصلا اونو دوست ندارم .هی! صبح زود اینجا باشین
.شب بخیر عزیز
.همه چیز قفله
و دستگاه ها خاموشن؟ .بله شب بخیر
.دو تا از بهترین خیاط های شهر
!ریمولدی و لاوکین
.تانا...شب بخیر عزیز
هی کپل! می خوای رو صورتم بشینی
!گم شو
!هی مامانی
!هی خوشگله
مطمئنی که نمی خوای با ما به یه نوشیدنی بیای؟
.روز خوبی داشته باشی
.بسیار خب! فردا می بینیمت
اگه سر و صدا کنی .اینو تو دهنت فرو می کنم
.و سپس ماشه رو می کشم
خیلی خوب بود کوچولو .ولی حالا دیگه باید برم
.دوباره می بینمت. من باز بر می گردم
ما می خوایم کمی بازی کنیم
.تو حرف می زنی و من تو رو می کشم
حالا می خوام دستمو از دهنت بردارم
...اگه جیغ بزنی
!بام
.حالا این کارو می کنم
.خوبه
.واقعا خوبه
حالا پولا کجاست؟
پولا کجاست؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
.حرف بزن
!حرف بزن
.تو نمی تونی حرف بزنی
تو نمی تونی حرف بزنی؟
.کیفو باز کن
!کیفو بده به من
چه اتفاقی برات افتاده؟
به آرامی بیا خجالت نکش
.بیا اینجا فیل
.بیا
این چیه؟
!من گفتم گردن وی شکل
!نه گردن چمچه ای
شما به چی نگاه می کنین؟
.خب دخترا
.برگردین سر کارتون
تانا! پیرهنو آماده کردی؟
تانا حالت خوبه؟
تانا؟
موضوع چیه؟
تانا؟
تانا! موضوع چیه؟
تانا حالت خوبه؟
موضوع چیه؟ حالت خوب نیست؟
تانا؟
دوست داری بشینی؟
یه لیوان آب می خوای؟ بزار پیشانیت رو ببینم؟
.تو باید بشینی
دوست داری بشینی؟
.تو باید بشینی
تو اون کیسه چیه؟
!آه فیل! از سر راه برو کنار
.من کیسه رو برات پایین می برم
.بزار من این کارو بکنم
...تانا؟ چیزی شده چت شده عزیز؟
تو حالت خوبه؟
چت شده عزیز؟
!دختر خانم
!هی! دختر خانم. عزیزم
کجا میری؟ چرا عجله داری؟
ای عیسی مسیح بزرگ همه امروز عجله دارن. درسته؟
درسته بن؟
این بچه ها مثل یخ سردن. درسته؟
!لعنتی دلم تنگ شده
.هی عروسک خوشگل امروز چقدر زیباست درسته؟
هی! موضوع چیه؟ من نفسم بده یا چیز دیگه ایه؟
شایدم من برات خوب نیستم.درسته؟
!هی دخترک
!هی عزیز
!کیفت
!کیفتو فراموش کردی
!تانا
!درو باز کن تانا
!تانا
!باز کن
تانا! چت شده؟ من شنیدم که مثل یه جت فانتوم از پله ها بالا اومدی
.و با پرش اومدی بالا
.تو چیزیت شده
.می خوام به دکتر زنگ بزنم
!آره من این کارو می کنم
فیل! کجایی؟
!بیا قیل
فیل! اونجا چیکار می کنی؟ !بیا بیرون
!فیل! تو سگ سرکشی هستی
!حالا از اونجا بیا بیرون !همین حالا
.فکر کنم باید به دکتر فیشر زنگ بزنم
.خیلی بد به نظر می رسی
.تو واقعا حالت بده
می خوام به دکتر زنگ بزنم
.باشه در موردش صحبت می کنیم
تو چت شده؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
به دلیل لال بودنت این طور لباس می پوشی؟
هی آقا؟ سکه 5 سنتی؟ 10سنتی؟ هر چیزی باشه میدین؟
.برو به جهنم
.شرکت هارولد
تانا! چیزی که می خوام بگم برای اینه که من نگرانت هستم
تو اصرار می کنی که حالت خوبه
اما هنوز کارت این چند روزه بهتر نشده
علاوه بر سوزوندن بلوز ابریشمی
تو فقط 2 دکمه سر آستین می دوزی
.به جای 3 دکمه برای همه کت و شلوارها
.من مجبورم اینا رو به خاطر بیارم
عزیز
من می دونم که تو علیرغم داشتن .موانع بزرگ داری کار می کنی
که کاملا دلیلیست برای اینکه تو باید سخت تر کار کنی
.از یک شخص نرمال
.می دونی که ما همه اینجا تو رو دوست داریم
.می دونی که ما همه می خوایم تو بهتر بشی
پس به من قول بده که به راه اول برگردی
.علاقه بیشتری به کارت نشون بده
روون تر
.مثل بقیه دخترا باش
31ام این ماه جشن هالووین داریم
.همه مون میریم
.تو هم باید بیای
.اونجا پسرای همسن تو هم هستن
.تو لذت خواهی برد .سرگرم میشی
خوبه که شرکت می کنی
.من باور دارم که می تونی
حالا لطفا به لوری بگو چند دقیقه بیاد اینجا
حالا؟
.باشه الان میرم
ببین من 15 دقیقه بعد میام
.تانا! بیا اینجا
چرا آلبرت خواست که تو اتاقش تو رو ببینه؟ آیا اون ناراحته؟
چی شده؟
.یه زیرسیگاری می خواستم؟ متشکرم
تو ساندویچت رو نمی خوای؟ .اون خیلی بده
نمی دونم چرا ما هی اینجا میایم؟
.منم همین طور .ما به سختی وقت برای قهوه خوردن داریم
هی خانم اوناسیس؟
قهوه ای که سفارش دادیم چی شد؟
.همین الان میارم براتون
.دیگه نمی خواد. فقط صورت حساب رو بده
.ما باید برگردیم سر کار باشه. شما جدا می خواین؟
اونو برای یکیمون بیار ما که باهم غریبه نیستیم؟
این چیه باغ وحشه؟
!اونا مثل یه جفت میمونن
!هی دختر! ما می خوایم اینجا غذا بخوریم
اینجا رستورانه
.نه انزوای افلاطونی
.خداحافظ
.بعدا می بینمت
بزارین ببینیم خانم کوری اشتباهی مرتکب نشده
درسته هر وعده 3/5 دلار میشه که با یک چای میشه 4 دلار .هر کدوم 4 دلار بزارین رو میز
.هی خانوما
ممکنه یه نوشیدنی باهم بخوریم؟
.دخترای شیرین
.من خریدارم
!گم شو
!شنیدی. گم شو
!برو گم شو
.گم شو بزدل. برو به جهنم
.باشه
!آسون بگیر
!باشه آسون می گیرم الاغ
شما به این فرد اعتماد دارین یا نه؟
.بهتره بریم
من نمی تونم باور کنم که این قدر باید کار کنیم
بله می دونم .من باید برم بانک
.امیدوارم یه بار باهم پیاده روی کنیم .باشه ما باید بریم
.من باید چکم رو نقد کنم
هی تانا! ما تو محل کار می بینیمت.باشه؟
گوش کن عزیز
گوش می کنی؟
خب ببین.منظور من این نبود که جلو بیام .یا بیرون از رستوران یا جای دیگه مزاحم بشم
دلیل همراهی شما این نیست که دنبال شما بیام
من فقط می خوام سلام کنم و .خودم رو بهتون معرفی کنم
ریچ فالک عکاس مدل ها هستم
تو می شناسی ووگو - کازمو طرح آتلانتا و حالا
...بلیندا روی پوست زبرا و
.تو چیزای منو می شناسی ...اونا همشون هستن
.هی یه دقیقه بایست
.فقط چند ثانیه.می خوام باهات حرف بزنم
ببین من یه عکاسم و یک زیبا شناس
وقتی من تو رو تو اون رستوران دیدم
!به خودم گفتم که وای عالیه منظورم اینه که تو مثل رنوار یا ماتیس زیبا هستی
و به این دلیل می خوام باهات حرف بزنم
.دلیل دیگه ای نداره
.وقتی من یه دختر زیبا می بینم دنبالش میرم
تو که مدل نیستی درسته؟
.نه! تو زیباتر از اون هستی که مدل باشی
زیباتر از اون هستی که مدل باشی
گوش کن نظر تو چیه؟ .استودیوی من همین نزدیکیاست
.امروز جمعه است و هیشکی اونجا نیست
.ما ازت تست می گیریم
و کمی ماری جوانا دود می کنیم
.ماری جوانای بزرگ
کمی هم نوشیدنی و بعد تست می کنیم .و چند جرعه مشروب می خوریم
.نه زیاد
.تو هیچی برای از دست دادن نداری
همون دقیقه ای که تو رو دیدم فهمیدم که بچه باهوشی هستی
با این صورت زیبا نباید این قدر .خجالتی باشی. به من اعتماد کن
.من می خوام برات کار پیدا کنم .بهت نشون میدم چطور دلار زیاد بدست بیاری
اوکی.اون مکان همین جاست .بیا
.واستا تا این جا رو ببینی .باورت نمیشه. خیلی زیباست
.خب اینجاست
.از این طرف
.اوکی فقط چند لحظه صبر کن
.اوکی! اینجا همون مکانه
.بیا. اونو دوست خواهی داشت
.واستا تا ببینی
.بهت نگفتم به من اعتماد کن منظورم این بود. زیبا نیست؟
.آه خانم سانی متاسفم .دوباره تکرار نمیشه
اما دوست دارم اونا رو تو جیبم بزارم
.آه میکی تو خیلی بی قراری
!تو همیشه کلیدهاتو گم می کنی
.تقصیر من نیست .بازم داستان مشابه
چه آرایش غلیظی؟
!خدای من .من قبلا هرگز تو رو این طور ندیده بودم
.چشمات
.و لبهات خیلی آرایش دارن
''ماندن با یک دوست تمام شب''
چه دوستی؟
.من از بازی هایی که درمیاری خسته ام می فهمی؟
.حالا من بقیه پولمو می خوام
.خب من هیچ پولی ندارم من بهت 50 دلار دادم. مگه نه؟
مطمئنی 50 دلار بیشتر نگرفتی؟
.فکر می کنی اون چقدر پول به من داد مطمئنی 50 دلار بیشتر نگرفتی؟
.ما 5 دقیقه اونجا بودیم فکر می کنی بیشتر از این به من پول داد؟
و علاوه بر این عزیزم .می دونی که من از تو پنهان کاری نمی کنم
.گوش کن. اینم آخرین حقه ایه که می زنی
.من به او 100 دلار دادم
.تو به من 50 دلار میدی
من نمی دونم تو به او چقدر پول دادی .ولی اون به من 50 دلار داد
تو دوست منو دروغگو می نامی؟ !هان
چی؟ تو دوست منو دروغگو می نامی؟ !قسم می خورم اون به من 50 دلار داد
!دیگه بیش از این منو نزن
!پولم
!شکارچی
.اونو بردار
.شاید بتونم تا یه جایی ببرمتون
شما جای خاصی میرین؟
پس شاید دوست داشته باشین .که امشب با من بیاین
اخبار این قسمت پلیس هنوز گیج شده است
بوسیله دو جسد ظاهرا بی ارتباط با هم که دیشب در مان هاتان اتفاق افتاد
و بزرگترین حجم قتل در نیویورک طی 8 سال اخیر
در فونتاین پارک مرکزی
به همه قربانیان شلیک شده است توسط کلتی با کالیبر 45
ضمنا در خیابان 48 ام و خیابان پارک
یک تاجر اهل عربستان سعودی
شیخ محمد الفضل ...کشته شد با شلیکی مثل
.اوه تانا! بیا تو
آه! چیزی برای فیل آوردی؟
.فیل بیا اینجا .ببین تانا چی برات آورده
از آنجا که شیخ حین قتل بیش از 2800دلار پول حمل می کرد
پلیس بررسی می کند و
از دو نفر بازجویی می کند
.اون دوباره داره میره فیل
هی می خوای بیرون بری یا چی؟
اما تو از ظهر جمعه سر کارت نیومدی
منظورم اینه که چطور می تونی این کارو بکنی؟
.این واس بقیه دخترا منصفانه نیست
بعلاوه سخت میشه که .کارتو تموم کنی
قبل از اینکه اونا بتونن برن خونه
.اونا نگران مریضی تو بودن
تو لااقل می تونستی به نحوی .چند کلمه به ما بگی
.خانم ناسونی تلفن کرده بود
...تانا! عزیز
.تو اون روز قول دادی
یادت میاد؟
.که تو سعی می کنی
.و ببین چی شد
و حالا از بقیه دخترا شنیدم که
که تو با ما به مهمانی هالووین نمیای
...اینم از این
.این خبر خوبیه که میای
می شناسی کجاست؟
آیا با کسی میای؟
می خوای با من بری؟
.باور نمی کنم تو قبلا اونو دیده ای؟
.آره من اونو اونجا دیدم
ببین اونجا اتاق کارشه .و اون به نظرم رئیسشه
!اون رئیسشه؟ وای خدا
.من باور نمی کنم
اگه باهاش روبرو بشم !نمی دونم چی بهش بگم
!آلبرت می خوای بیای و به اون نگاه کنی
...من 20 دلار شرط می بندم .اونجا پنجره دوم
می تونی باور کنی؟ ...آلبرت چرا سعی نمی کنی
.می دونی من اون زیری رو دیدم
دفعه بعد که دیدیش می خوای چی بهش بگی؟
.که چند تا پرده بگیره
اون مثل یه نهنگ سوارش شده
.باور نمی کنم .چراغا دارن تکون می خورن
.اونا باید کمی قدم بزنن
نمی دونم چرا اونا منو اذیت می کنن
چون من با زن ها حرف نمی زنم؟
همه زنها فقط بلدن بخندن و آواز بخونن
.و نیز کلمه پیشی رو بگن
اگر از هر دکتری هم بپرسی .اونم همین رو میگه
.من نمی دونم این مردم چشون شده
خب من این چیزامو بردارم و بعد مدتی برم
.حالا این کارو می کنم
.من دیگه می خوام سر کارم برگردم
می دونی واقعا
..فکر نمی کنم ممکن باشه
.پیدا کردن زنی به خوبی او
ما عشقبازی رو در اتاق خواب تجربه می کردیم
تو اتاق خواب شروع می شد اما در اتاق نشیمن پایان می یافت
و وقتی که در اتاق نشیمن شروع می شد در حمام تموم می کردیم
ما عشق رو در سرتاسر خونه بوجود آوردیم
و شما نمی تونستی بگی چه اتفاقی می افته و اون کاملا خیالی و عالی بود
ما کاملا توافق و تفاهم داشتیم تا اینکه کاملا ناگهانی او عصبی و بیقرار شد
او وقت آزاد زیادی داشت و داشت عجیب و غریب و دمدمی مزاج می شد
او می خواست کار بکنه و من بهش گفتم:هی! یه دقیقه واستا
همسر من کار نمی کنه.باشه؟
او مقاومت کرد :سرانجام بهش گفتم
باشه کار نیمه وقت پیدا کن یا کار تمام وقت بگیر
کاری پیدا کن و انجام بده
و او هم این کارو کرد و همه چیز به حالت عادی برگشت
.خب خلاصه دیگه غذاهامون خوب نبود
.رابطه جنسی مون خوب نبود
...اما او بهتر بود از وقتی که
قبلا عصبی و دمدمی مزاج شده بود
.می دونی من یه فروشنده ام .یک فروشنده کفش
من در شمال ایالت کار زیادی انجام میدم
می شناسی اونجا رو؟ در ماساچوست
باد عمومی اونجا هست که شما نمی خوای بری شهر هر دو تا سه روز هر بار
.یکبار در هر دو یا سه هفته
و من شروع کردم به زنگ زدن به او .مثلا ساعت 3 صبح
.او خونه نبود
.ساعت 9 شب و او خونه نبود
ساعت 9 صبح و باز خونه نبود
من تعجب کردم که اونجا .چه جهنمی به پا شده
چیزای زیادی به ذهنم اومد
اما من ذهنمو خالی کردم و به خودم گفتم
خب او ممکنه باشه تو خونه مادرش یا خواهرش
در سینما باشه یا هر جای دیگه ای مثل اون
اما هر وقت شروع می کردم به فکر کردن درباره این مساله
.نمی تونستم از ذهنم بیرونش کنم
و کاملا ناگهانی فکر کردم که چه کسانی ممکنه اونو فریب داده باشن
چه کسی فریبش داده؟ یک وکیل؟
کارمند بانک؟ یا یک پلیس؟
.من خسته شدم
.من باید می فهمیدم
پس بهش گفتم که من امشب تا دیروقت کار می کنم
و من تو یه کوچه ای مخفی شدم پشت چند قوطی آشغال
او به پایین خیابان رفت به سمت دو بلوک آپارتمان
و داخل یه ساختمان رفت .با سنگ های قهوه ای
من بالا رفتم و زنگ ها رو چک کردم
و اونجا 4 تا اسم بود
و من هیچ کدوم از اونا رو نشناختم
پس به سمت در رفتم .ولی در قفل بود
سعی کردم قفلشو بشکنم .اما نشکست
من سمت در دیگه ای رفتم
دری که از اون آشغالا رو بیرون می زارن
اون باز بود من از پشت وارد شدم
پنجره تاریکی بود
من به داخل نگاه کردم اونجا روشنایی شمع بود
و من اونجا زنمو دیدم در حالی که دستاشو دور بدن یه زن دیگه ...انداخته بود
وقتی من به خونه برگشتم
من رفتم حموم دندونامو مسواک زدم و صورتمو شستم
سپس به اتاق خواب رفتم و پیرهنمو عوض کردم
و بعد رفتم آشپزخونه و گربه اونو خفه کردم
این چیه؟ یه نوع شوخیه؟
تانا! تو اونجایی؟
!این جا خیلی درهم برهمه
فیل اونجا چی پیدا کردی؟
.اون قفله
تو اینجا منتظر باش
و من کلیدها رو میارم همین الان برمی گردم
!فیل ببین چی کار کردی
!تو سگ بدی هستی
فیل! حالا اون می فهمه که ما اینجا بودیم
خب دخترا
.می خوام یه خبری بدم
می دونم که همه ما این هفته .خیلی سخت کار کرده ایم
خیلی جالبه؟ ...و شما منتظر
.جشن امروز عصر هستین
:پس هدیه هارولد
من امروز بعد از ظهر شما رو تعطیل می کنم
ببین دو تا تخم مرغ بودن تو یه قوری داشتن می پختن
یکی به دیگری میگه
چطور اونا از ما انتظار دارن که در عرض 3 دقیقه سفت بشیم؟
!بعد اینکه ما قرار داده شدیم
آه! اما تو با اون پیاده روی نرفتی
.تو همچین روز بلندی
...خب
هی دختر! می خوای با اون سگ چی کار کنی؟
من زیاد دقت نکردم ولی تو اون زوجی که عصر دیدیم رو اینجا می بینی؟
.اون کنته .سلام جناب پلیس
و خواهر؟ .تانا
یه نام جذاب اسم یونانیه؟
اون برای تو یونانیه باب
تامی! می خوای بری پورتوریکو .دختران اسپانیایی
300دلار می تونی به عنوان دختر باکره بگیری
اونا این درآمد رو از سایر جزایر هم گرفتن
چی میشه با 300 دلار؟
اما تو قول دادی بعد اینکه لوری به دنیا اومد
تو برای کنترل زاد و ولد وازکتومی انجام بدی
من ذهنمو تغییر دادم
!سلام آلبرت خوشگلای من چطورن؟
کارگرای کوچولوی من چیکار می کنین؟
نوشیدنی بنوشین
معذرت می خوام موهای تو تبدیل به نقره میشه
چطوری آلبرت؟
خانم بنسون رو می شناسی دیگه
البته
آلبرت اون دختری که امشب با توئه کیه؟
.اون یکی از کارگرای منه
!این کاملا ناعادلانه است
!ساکت باش
ما نمی خواستیم این بحثو .اینجا ادامه بدیم
همکاران کاری من اینجا هستن
تانا! تو اونجایی تانا؟
ولی خانم لاسونی من نمی خواستم بترسونمت
تو همیشه باعث حمله قلبی من میشی !با اون لباسای احمقانه ات
!اوه اون دختر! اون عفریته
.وای! می دونم می دونم
اوه عزیزم
خوشگل زیبای من
.فکر کنم او با دوستاش تو مهمونیه
اون یه عفریته ست
!می دونم اون فیل منو کشته
فیل؟
.فیل من.بله سگم
اون شرکت رو با مجوز قانونی چک کن
یکی باید بدونه که اونا کجا رفتن
.آه! اون خیلی وحشتناکه
شما باید اونو پیدا کنین
...آه! میکی
و شما بهتره که اون سر رو
.ول کنین
آه خدای من! صدا !از اون بالا میاد
!تانای لعنتی
ترجمه و زیرنویس : ساسان احمدی www.ariaforum.ir